Do you understand?
これ話題になってるんだけど、表紙の英語がなんかダサい。日本語の方が断然かっこいい。厨的発想なら英語の方がかっこよく聞こえて当然の筈なのに、何故なんだろう。なんか間延びしてテンポが悪い上に間抜けになって、承太郎の重さと勢いが殺がれまくってるからなんだろうな。
疑問なのが同じ台詞でも場面で訳が変わったりしないのかなー、ということ。
｢やれやれだぜ｣は｢Give me a fucking break.｣(スラングが入ってると表紙には使えないのか)と言うらしいのですが、これいつも同じ訳になるのかな？
疑問なのが同じ台詞でも場面で訳が変わったりしないのかなー、ということ。
｢やれやれだぜ｣は｢Give me a fucking break.｣(スラングが入ってると表紙には使えないのか)と言うらしいのですが、これいつも同じ訳になるのかな？